Judith, em không thể đòi hỏi cả 2 được
Không, nếu em muốn ở trong ngôi nhà đó
và lái cái xe đó, thì anh phải sống ở đây để tiết kiệm tiền.
Không. Anh không đồng ý rằng anh ấy ảnh hưởng xấu đến Jake.
Bác Charlie, cháu đã hiểu về "tỉ lệ cá cược"
nhưng cháu vẫn còn nhầm lẫn về cái "vig" đó.
Được rồi
"Vig"là viết tắt của "vigorish", và nó có nghĩa là tỉ lệ phần trăm mà ta phải trả
-cho nhà cái khi ta đặt cược. -Thế thì tốt nhất ta nên làm nhà cái.
Cậu bé của ta bắt đầu khôn lớn rồi.
Judith, đợi đã..
Anh phải dừng em lại, vì ngay lúc này đây
anh đang ngồi xem Charlie giúp Jake học toán.
Ừ, cứ gọi luật sư và tiếp tục đi nhưng anh nghĩ rằng anh đang rất tốt với quyền lợi của mình
Ờ, anh không biết Jake nói gì với em về những cuộc hẹn của Charlie
nhưng nó chỉ là đứa trẻ, và nó hay thổi phồng mọi chuyện lên.
Ờ thì nêu bơi khỏa thân theo ý em nghĩa là
cô ta bơi mà không có bộ đồ tắm nào hoặc bất kỳ thứ gì khác
thì chuyện đó chưa bao giờ xảy ra.
Tôi có thể thấy đám quần áo vướng víu này thật à sự lựa chọn khôn ngoan
-Berta à? -Không, tôi là Ngọc Trinh,nhưng tôi đang bị phù.
Tôi vẫn đang ngủ. Cô có thể trở lại sau lát nữa được không ?
Tôi có thể hoặc anh nên nhấc cái mông hư hỏng của anh
ra khỏi giường và để cho tôi làm cho xong cái công việc thấp hèn này
và được trở về cuộc sống địa ngục của mình
Xin lỗi, Berta, nhưng lần cuối tôi biết là cô đang làm việc cho tôi.
Thế nên tôi sẽ dậy khi nào tôi khỏe và sẵn sàng.
Xin lỗi vì lợi dụng quyền để sai bảo cô
-Berta, vì chúa! -Này, anh có muốn khăn sạch không?
-Nhưng tôi đang cố làm 1 việc ở đây. -thế làm đi
Ờ, giờ thì hết làm được rồi.
Có chuyện gì vậy ?
Ý tôi là chuyện gì đằng sau mấy cái công-việc-thấp-hèn rồi cuộc-sống-địa-ngục vậy ?
Anh thực sự muốn biết sao ?
Không, tại vì tôi đã dạy và không còn chỗ ngủ
Được rồi, tôi đã nói cho anh về con gái tôi rồi phải không ?
-Cô có con gái sao ? -tôi có 3 đứa
3 ? Wow.
Phải bắt đầu học cách nói không đi nàng ạ
Chào buổi sáng Berta
Giờ cô biết là tôi ghét chỉ trích nhưng cái lọc cà phê mà cô mua
chúng có hóa chất.
Và tôi rất thích nó!
Biến khỏi đường tôi đi
-Cô ấy làm sao vậy? -Hiển nhiên là vì cô ấy có con.
Và 1 trong số chúng xuất hiện đêm qua và để lại cho cô ấy 1 đứa bé gái.
người mà tôi phải lôi nó đi khắp nơi với tôi
vì tôi không thể để nó 1 mình trong nhà được.
-Vậy cô mang nó tới đây ? -Ừ.
Có vấn đề gì không?
-Không. -Điều đó thật tuyệt.
-Rất vui vì nó ở đây. -Yeah.
-Thế nó đâu? -Nó đang chơi với Jake.
Tốt. 1 đứa nhóc chơi cùng Jake
cho nó có việc để làm hôm nay.
Anh hy vọng chúng trật tự vì anh còn rất nhiều việc để làm
Bà, bà lại ném thuốc lá của cháu đi à?
-Lạy chúa! -ôi quỷ thần ơi!
Prudence, cháu mới 16 tuổi.
Cháu muốn kết thúc đời mình bằng 1 cái máy thở như chú Chick sao?
-Mẹ cho phép cháu hút thuốc. -Thế à, sao cháu không nói sớm ?
Chẳng có lý do nào mà ta lại không tin sự phán xét của 1 người phụ nữ
đang bán rượu lậu và áo phông Metallica tại cuộc đua xe tải quái vật cả.
Bà mẹ này nghe vẻ thật chịu chơi
Vậy cháu phải làm gì ở đây cho hết ngày ?
Cháu sẽ giúp ta dọn dẹp. Đó là điều cháu làm. Đây.
Cháu có thể bắt đầu bằng việc dọn nhà về sinh cho chú ta.
Chào
-Chú là Alan. -Chào, Alan.
Anh đi loại xe gì ?
-1 chiếc Volvo có ngăn hành lý riêng -Anh thì có gì?
Tôi không có gì.Chẳng có quái gì cả.
Nè, Prudence,em vừa cài xong Xbox. Chị sẵn sàng chơi chưa?
-Tất nhiên. -Đi làm việc đi Prudence!
Có lẽ để sau nhé, nhóc đẹp trai. Bà già ngu ngốc.
Cô ấy không tuyệt vời sao?
-Lạy chúa. -Ôi quỷ thần ơi
Ờ, anh nên bắt đầu làm việc
Anh cần phải....đi.
Yeah, em cũng phải làm 1 số công việc ..trên giấy tờ
....tại văn phòng
-Ồ ừ,Việc của em. -Yeah.
Việc chữa bệnh bằng phương pháp nắn chỉnh xương của em
Ờm,và anh sẽ, gì nhỉ sẽ viết thêm 1 giai điệu sao?
Yeah. Bim bim khoai tây. Em biết đó,cái thứ....
cái thứ đựng trong ống đó.
Yeah.
Em rất thích chúng
Thôi được rồi
-Bây giờ anh sẽ đi ra chỗ cái đàn piano. -Uhm, và em sẽ đi vào
bếp và....ờm
Nè, anh biết chơi piano sao?
Vâng
Anh thật giỏi
Cảm ơn
-Anh trong ban nhạc à ? -Không
Em thường đi chơi với 1 tay chơi bass Anh ấy đã viết 1 bài rất hay cho em,
tên nó là "Gửi Prudence".
Ờm, nghe giống những việc mà mấy tay chơi bass thường làm.
Anh biết không, em luôn muốn được chơi piano
Anh có thể dạy cho em 1 ít gì đó không ?
Không, Không được.Không đời nào.
Thế anh có bạn gái chưa ?
Tôi ? Ồ dê, tôi có rồi.1 người bạn gái cực tốt
Chúng tôi gần như là đã đính hôn.
Prudence, chú ta đủ tuổi làm bố con đó.
Và quen cả mẹ con nữa.Và chú ấy có thể là...
-Hãy rửa cái cửa sổ khốn kiếp kia ngay. -Tôi không phải cha cô.
Sao anh có thể ở gần bà ta? Bà ta như 1 con khốn vậy.
Đừng nói về bà của cô kiểu đó
Nè, anh không biết rõ bà ta đâu. Bà ta chỉ tốt và ngọt ngào với anh thôi.
Ờm
Cô ấy như kẹo gôm vậy
Ý tôi là, cô phải tôn trọng cô ấy vì cô ấy thương yêu cô và
tôi đã từng thấy cô ấy nhấc cả bếp lò lên để hút bụi ở dưới đó.
Ô nhìn kìa!
Đó là Rose, bạn gái tôi
Vào đi,em yêu
Ờ...được
Rose,đây là cháu gái của Berta Prudence-16-tuổi.
Prudence, đây là bạn gái tôi, người mà tôi muốn đi cùng đến muôn nơi, Rose.
-Wow, nhìn cái hôn kia mà xem! -Sao?
Ôi tạ ơn trời
Bác Berta, Prudence có bạn trai chưa?
Ôi cưng ơi, đừng để ta lại phải bắt đầu..
Nghĩa là sao ạ?
Nghĩa là nếu nó nhận được bằng trung học trước khi có bầu thì
nó sẽ là người đầu tiên của gia đình làm được điều đó.
Tôi khát quá. Có gì để uống không?
Mấy hộp "Cransylvania Goofy Juice" là của em, nhưng chị có thể dùng.
Ôi cảm ơn, chàng đẹp trai
Bia này dành cho tất cả mọi người đúng không?
-Prudence, con mới có 16. -Cháu biết không Prudence,
nước "Goofy Juice" có VitaminC và canxi.
Nó tốt hơn bia trong việc phát triển cơ thể.
Không có nghĩa là cơ thể cô cần phát triển cơ thể thêm nữa.
Tôi nói xong rồi.
Chị biết không Prudence, em là đứa chạy nhanh thứ 3 trong lớp đó.
-Tuyệt! -Kì nghỉ xuân kết thúc rồi.Tiếp tục làm thôi.
Nói chuyện sau nhé
Xời, cô ấy thơm quá.
Ừ,rất thơm nếu nhóc thích thuốc lá và hormone sinh dục.(pheromones)
Tôi phải đi mua ít thực phẩm cho anh cậu
Tôi sẽ trở lại ngay
-Thế Prudence thì sao? -Nó sẽ ổn.
Chỉ cần giữ nó cách xa tủ rượu
Đừng làm bất cứ điều gì ngu ngốc không thì cậu sẽ vào tù
-Tại sao bố sẽ vào tù? -Ờ thì vấn đề này hơi phức tạp.
Và tại sao Bác Charlie lại hôn cô Rose ?
-Ờ thì đó là.... -Còn cái "pherobones" là gì?
Theo bố biết thì, cái đó phát âm là "pheromones"
Bố không cần để ý nữa.
Wow, chị làm cái đó giỏi thật.
Cảm ơn nhóc. Chị đã học 1 số khóa học thẩm mỹ.
Chị đang hình dung là mình sẽ thành chủ của thẩm mỹ viện hoặc là 1 siêu mẫu.
Tuyệt
-Chị muốn thêm 1 hộp Goofy Juice không? -Em không thể ngừng ngọt ngào được sao.
Lần thứ 2 nó bị như vậy rồi.
Anh cũng phải thừa nhận rằng cô ấy lau cái cửa sổ ấy rất tốt.
Jake, con cần bắt đầu viết bản báo cáo sách.
-Nhưng chị Prudence đang khát. -Ba sẽ chăm sóc cho Prudence.
-Thôi nào,đi đi -Ui xời!
-Charlie, anh có muốn... -Không có cửa đâu.
Anh có nhớ lúc anh đã nói về chúng ta không?
-Của cô đây. -Cảm ơn anh.
Cậu bé của tôi đâu ?
-Giống như cô, nó có việc phải làm rồi. -Anh định méc tôi sao?
Không, tôi chỉ....
Tôi chỉ quan sát.
rồi nói chuyện linh tinh
Thu lượm những gì cô làm
-Anh đang nói gì vậy? -Tôi cũng không biết nữa.
Nhưng tôi muốn nói với cô rằng
Tôi hiểu sự giận dữ và bất lực mà cô đang cảm thấy.
Tùy cô tin hay không, chứ tôi cũng từng ở tuổi teen
Và tôi có thể nhớ sợ nổi loạn của mình để chống lại sự quản lý của cha mẹ
Mà trong trường hợp của cô là sự quản lý của bà ngoại.
-Anh bôi cho tôi cái này lên lưng được không ? -Không.
Nếu anh không bôi thì tôi "nóng bỏng" mất
Nếu tôi làm thì tôi cũng sẽ bị như vậy
-Judith. Thật bất ngờ. -Chào anh Charlie.
Thế...
-có gì mới không ? -Jake đâu?
Nó ở trong phòng, đang làm báo cáo sách.
Sao nó có thể làm báo cáo sách khi nó để quên cuốn sách ở nhà tôi ?
Thằng quỷ đó. Nó lại định qua mặt chúng tôi đó.
-Tôi sẽ lo từ đây. Chào. -Charlie, tôi muốn gặp Jake.
Được chứ. Chờ chút
Jake, mẹ nhóc ở đây!
-Sao ạ? -Mẹ nhóc ở đây. Đi nói chuyện với mẹ đi.
-Đây nó đây. -Chào mẹ.
Chào cục cưng. Cuối tuần vui chứ?
Mẹ biết bác Berta, người giúp việc của bác Charlie chứ ?
Tất nhiên mẹ cháu biết. Ai lại không biết Berta chứ ?
-Bác ấy mang cháu gái đến. -Ừ, thật là 1 đứa nhỏ dễ thương.
Thật tốt Con có muốn chơi với bạn ấy không ?
Ồ dê.Ý tôi là nó muốn.Chứ không phải tôi
Chào, Judith. Sao rồi?
Uhm, đã tìm ra là thằng nhóc này muốn qua mặt chúng ta.
Làm báo cáo về sách mà không cần cuốn sách đó
Ôi, Jake. Được rồi anh bạn trẻ, con cần phải làm nó ngay bây giờ.
-Jake? -À đúng rồi.
Vậy, cảm ơn vì đã ghé qua.
Anh đoán là anh sẽ gặp em khi em đón nó.
-Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? -Không. Cái gì?
Ô chào Judith.
Chị đã nghe tin tốt chưa ? Tôi và Charlie đã quay lại với nhau
Ồ thật sao?
Ừm.Đó là những chuyện đang xảy ra ở đây.
Vậy thì, hãy thận trọng 1 chút trước mặt con trai tôi, Charlie.
Chắc chắn rồi.
-Em hiểu chưa, Rose ? Thận trọng -Em biết rồi, khỉ con
Em nghĩ là em hơi bị choáng.
Cảm ơn chị đã giúp em viết báo cáo về sách, Prudence.
Ồ, không vấn đề. Mấy cái lớp 4 với chị rất dễ
Nên thế, vì cháu đã học nó 2 lần.
Đi thôi trước khi chúng ta lỡ xe buýt.
-Gặp lai sau, nhóc đẹp trai -Tạm biệt
Thế chúng ta định làm gì tối nay, cục cưng?
Rose, anh thực sự đánh giá cao sự giúp đỡ của em
nhưng em không phải giả vờ làm bạn gái anh nữa.
Ôi không.
Anh đang định chia tay giả vờ với em sao?
2:00 sáng. Tốt nhất người đến là chúa.
Ôi chúa tôi
Hey
Prudence, cô đang làm cái quái gì ở đây vậy?
-Em đã cãi nhau với bà ngoại. -Thì sao?
Khi tôi cãi nhau với bà thì tôi đâu có đến nhà cô .
Em biết, em xin lỗi Chỉ vì em không biết đi đâu.
và em nghĩ rằng anh rất tốt
Xem này, Prudence, điều này sẽ không bao giờ xảy ra.
Ý tôi là cô rất đẹp và sexy nhưng ở trong tù thì tôi cũng thế.
Nhà "ngon" đấy, ông bạn. Anh lên đưa nó lên MTV.
-Cậu là thằng quái nào? -Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Bỏ cái bàn chải đánh răng xuống,Alan, chúng ta có vấn đề nghiêm trọng hơn là bệnh viêm nướu.
Cô ấy làm gì ở đây? Còn thứ quái gì đây?
Đây là Freddie. Chồng chưa cưới của em.
-'Sup. -'Sup á?
Tôi nói cho cậu biết cái gì là 'Sup
Và giờ này tôi đáng nhẽ được ủ. À ngủ
Cái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Uhm, Freddie đến thông báo về lễ đính hôn của bọn em, và bà đuổi anh ấy ra ngoài.
Thật sao? Cô ấy không bị lu mờ bởi thằng Bazooka Joe này sao ?(1 nv truyện tranh Mỹ)
Anh biết đấy, thực ra tôi còn hơn thế nữa
Vậy nên chúng tôi cần 1 chỗ trú đêm nay
vì ngày mai chúng tôi sẽ đi Vegas và kết hôn
-Trời, Prudence, đó là 1 ý tưởng tồi tệ -Đúng.
Nếu 2 người đi bây giờ thì 2 người sẽ không bị tắc đường.
Bọn em không thể đi tối nay
Anh ấy còn phải nhận đợt lương cuối từ tiệm chụp ảnh
Đúng, 218 USD.
Tôi sẽ cho cậu 300 nếu cậu đi ngay bây giờ.
-Charlie, chúng ta không thể để chúng đi như vậy. -Sao lại không ?
Vì chúng ngu ngốc và chúng sẽ chết.
-Có chuyện gì vậy? -Chào nhóc đẹp trai.
-Ai đây? -Đây là Freddie, chồng chưa cưới của chị.
-Chị sẽ lấy anh ta? -Freddie, đây là Jake.
'Sup.
Charlie, em thấy đèn bật lên, mọi việc vẫn ổn chứ?
Ừ, Rose, mọi chuyện vẫn ổn.
Cô ấy là bạn gái anh nhưng sao cô ấy không ngủ ở đây ?
Đúng, tại sao lại vậy Charlie?
-Ta đã nói là chúng sẽ ở đây -Lại đây thằng đụt.
Mày nghĩ là sẽ làm gì với đứa con gái bé nhỏ của ta ?
Mẹ, để cho anh ấy yên Con yêu anh ấy.
Tha cho ta đi, Prudence. Con mới có 16 tuổi
và đám hormon của con đang điều khiển mọi suy nghĩ của con.
Chào, anh hẳn là Charlie
Chào
-Đủ rồi, chúng ta ra khỏi đây thôi -Nhưng mà, mẹ...
-Bà! -Oh, im mồm, cả 2 đứa!
-Ít nhất thì cũng để con cho anh ấy số điện thoại chứ? -Hắn có số của con rồi, cưng ạ
Tôi đoán tôi sẽ nằm trên salon
Được rồi, tôi đang đi đây
Đừng bao giờ nghĩ đến việc quay lại
Sẵn sàng lên giường chưa, cừu non?
Thử tí thôi mà
-Mẹ con đến chưa ? -Chưa
-Ngồi xuống đây 1 chút được không Jake? -Con làm gì sai à ?
Không
-Chúng ta chỉ muốn nói chuyện -Được thôi.Có chuyện gì vậy ?
Ờ thì, con biết là chúng ta luôn luôn nói với con rằng con phải luôn luôn nói thật
với cha mẹ mình dù có chuyện gì xảy ra phải ko ?
Uhm, quên nó đi.
Charlie. Jake,nó chỉ là....
Chúng ta chỉ muốn nói là đã có rất nhiều chuyện xảy ra ở đây vào cuối tuần
và không thực sự cần thiết để cho mẹ con biết về chúng
Vậy bố muốn con nói dối?
Không, không hẳn là nói dối
Khi 1 cậu bé trở thành 1 người đàn ông
và đó là những gì con đang trải qua
-Đúng không Charlie? -Ồ đúng, 1 người đàn ông.
Anh ta sẽ phải bảo vệ những người phụ nữ của mình khỏi 1 số điều..
như là sự thật.
Con hiểu không ?
Có lẽ con đã hiểu Bố không muốn mẹ biết về
Prudence và bạn trai cô ấy và tất cả những thứ khác
Người tốt.
-Chào Judith -Chào anh Alan.
-Charlie. -Judith.
-Sẵn sàng đi chưa con yêu? -Rồi ạ
Cuối tuần thế nào?
Bác Charlie nói rằng con không phải kể với mẹ.